Một, hai, ba, bốn, năm. Tốt lắm
Một, hai, ba, bốn, năm
Đừng gây chuyện
Việc đó quá dễ với cô rồi
Mau lên
Hãy nhớ các buổi luyện tập của cô
Không được lên tiếng. Không được liếc nhìn
Không được cử động,
cho dù cô nhìn...
...hay nghe thấy gì
Alô
Bố đây
Ai cơ?
Bố của con đấy
À, ông ấy đang ở chỗ làm
Con có thể...
...chuyển máy cho mẹ không?
Vâng
Mẹ ơi
Alô
Này
Ai đó?
Anh đây. Anh mới được thả ra
Chết tiệt
Nghe này. Tôi đã im lặng rồi. Ông ta còn muốn gì nữa chứ?
Thậm chí tôi còn không biết họ đang ở đâu nữa
Chết tiệt
Ohh!
Đây là chỗ ẩn nấp lý tưởng của ông sao?
Có tiềm năng mà
Cho tôi xin đi. Giống ổ chuột quá
Không gì không thể sửa chữa cả
Sửa chữa ư?
- Chỗ này nên bỏ đi - Thật thế sao?
Betty Ford thế nào?
Vẫn nổi điên
Khi nào thì đội trật tự phát hiện ra ông mất tích?
Với số tiền được trả ít ỏi đó thì họ chẳng quan tâm đâu
Vậy ông tính làm gì với chỗ này?
Điều gì khiến ông nghĩ chỗ này sẽ được sử dụng?
Đầu tiên, nhà bếp này hoàn toàn trống trải
Thứ hai, ông sẽ không mua chỗ này chỉ để trưng bày. Tôi hiểu ông quá mà
- Ông hiểu tôi hả? - Ừ
Thế thì hãy giữ liên lạc với những người bạn của ông
- Ông không có bạn - Ý ông là sao?
Tất nhiên là ngoại trừ người đồng hành hiện tại
Tất nhiên rồi
Tuy rằng lâu rồi không gặp nhưng tôi vẫn biết khi nào ông nói dối
Vậy sao? Điều này đã bán đứng tôi thế?
Ông biết đấy, nếu như...
Nếu tôi nói ra thì hết vui rồi
Và đó không phải là cách..
Nhìn kìa
Quả là một điều bất ngờ
Thật tinh tế
Kiến trúc ở đây theo lối nhà Đường, đúng không?
Không hoàn toàn thuần Nhật
Mọi thứ vẫn chưa xong
Và ông có khiếu tổ chức tiệc đó
Thằng lính ngu ngốc nào của anh nghĩ ra việc này vậy?
Tôi nghĩ ra đó
Và cô ta sẽ phục vụ mọi thứ như họ nói à?
Có lẽ
Có lẽ hả?
Cũng còn tùy
Tùy vào gì? Đừng tử tế quá
Cũng còn tùy vào tối nay thế nào
- Mmm. - Ah.
Chúng ta đang đợi ai thế?
Rồi ông sẽ thấy
Ông biết tôi ghét sự bất ngờ mà
Cô ta không phản ứng gì cả sao?
Cô ấy được huấn luyện như thế
Ông nên nghĩ cô ta là một cái đĩa ăn được
Trong trường hợp đó, tôi sẽ bỏ món chính mà ăn món tráng miệng
Sushi thì miễn phí. Nhưng cô gái thì không
Với bạn thân lâu năm cũng thế sao?
Đó là quy tắc
Hàng nội hay ngoại?
Tất cả đều được nhập khẩu
Sao cô ấy không phải là nước tương đen nhỉ?
Tôi xin lỗi
Nước tương gì cơ?
Tôi chỉ nói thế thôi
Tôi biết ông thích da vàng
Tôi chỉ thích một thứ màu vàng thôi
Nhưng kỹ nữ phục vụ quân đội thì có rất nhiều màu
Tóm lại là ông đã làm rất tốt
Tôi đã rất cố gắng, Crow
Không. Tôi nói thật đấy
Nơi thế này chỉ để làm tiệm giặt ủi hoặc bỏ hoang thôi
Cho đến khi tôi nhìn vào trong
Thì mới phát hiện những thứ kinh điển thế này
- Không hề nghĩ được nó lại là -...một nhà chứa
Hoặc một chợ thịt
Ông chọn đi
Tôi chọn cả hai
Gõ cửa thì có chết ai không hả?
Ông ta làm cái quái gì ở đây thế hả?
Cũng giống như ông thôi
Đến đây nào
Không, tôi không uống đâu. Không tốt cho công việc
Ông vẫn chưa làm việc mà
Uống cho quá khứ
Rất vui khi thấy có vài thứ vẫn chưa thay đổi
- Đi chết đi - Tuyệt đấy
Thôi nào các bạn trẻ, hãy ngoan nào
- Tôi không làm với gã vớ vẩn này nữa - Thêm 1 ly nữa nào Max
- Sao ông ta lại ở đây? - Chúng ta cần ông ta
Ông ta rồi cũng sẽ rút lui thôi. Ông biết mà
Xin chào. Tôi đang ở đây đấy nhé
Ông là đồ khốn
Ông vẫn buồn bực chuyện cái mũi hả?
Cái quái gì thế?
Trông giống cái gì?
Giống như cuộc hội ngộ của khẩu súng 45 ly
Ở một bữa tiệc buffet ngực
Tại quảng trường Tiananmen
Xin chào đã trở về
Rất vui khi thấy chúng ta vẫn như thế
Vậy ai đã ngồi tù?
Không ai cả
- Ông bảo đây là tiệc 5 người mà - Đúng thế
Tội phạm đã thoát khỏi nhà tù
- Không - Đó là sự thật
- Chỉ mới 6 năm thôi - Được thả vì hành vi tốt
Vô cùng nhảm nhí
Ông định làm gì?
Không nhiều như tôi nghĩ
Các ông biết đấy, tôi...
Tôi biết
Rằng cậu đã uống lại rượu trong
5 năm hả?
Đừng sỉ nhục tôi
Ngoài ra, cậu muốn đến đây để ăn mừng....
Tù nhân bé nhỏ của chúng ta được thả ra tối nay, đúng không?
Cho tôi thêm ly nữa
Ông đã không nói từ cần nói
Chết tiệt. Mấy từ đó thật vớ vẩn
Người thứ 5 đâu? Tôi muốn được lấy tiền
Bình tĩnh nào. Vài phút nữa, ông sẽ được gặp cậu ta thôi
Cậu ta mới được thả ra. Mọi người biết thế nào mà
Bố của cậu ta thì biết
Tôi cảnh cáo ông lần cuối
Max!
Kiềm chế lại đi
Ông chỉ có thế thôi sao?
Uh, Crow.
Cái gì?
Chúa ơi, nhà vệ sinh ở đâu thế?
Ở ngay chỗ kia
Nếu ông muốn tìm hang trú ẩn thì không có đâu nhé
Đồ khốn
Vậy đêm nay là một trong những đêm đó à?
Nếu chúng ta khui lại vết thương cũ
Ông không nghĩ chúng ta cần riêng tư hả?
Chúng ta sẽ không bàn những chuyện này trước mặt cô ta đâu
Đúng không?
Cậu không cần lo về cô ta
Tại sao?
Vì ông là chủ của cô ta hả?
Có vấn đề gì thế? Cậu không tin vào tài thuyết phục của tôi ư?
Ngoài ra, chúng ta sẽ đợi buổi tiệc bắt đầu
Đúng không, Fish?
Đây là gì thế?
Đây là gì ư?
Chào mừng cậu trở lại buổi tiệc
Ngạc nhiên không?
Ông không thể cho tôi vài vũ nữ thoát y à?
Tôi chắc rằng Duke có thể lo việc đó...
...sau bữa tối
Chào mừng trở lại, Fish
Uống một ly với chúng tôi nào
Tôi có lựa chọn nào không?
Thật tốt khi gặp cậu
Ước gì tôi cũng có thể nói vậy
Thôi nào
Đừng làm cho khởi đầu tồi tệ chứ
Hãy nói lời tuyên bố lý do nào
Uống cho những người bạn cũ
Và những người đã ngã xuống
Mmm.
Ai đói nào?
Ừ, tôi không muốn thức ăn nguội lạnh
Không đâu, cái dĩa này sẽ giữ thức ăn luôn nóng
Đây là sushi. Phải ăn lạnh
Tôi biết mà
Crow.
Trông lạ nhỉ?
Thật thế sao?
Cái quái gì thế?
Đây là một dịp đặc biệt
Hãy tỏ ra lịch sự
Ông muốn nói lời tử tế trước hả?
Đêm nay là đêm đầu tiên trong 6 năm
Mà chàng trai Fish của chúng ta được tự do
Tôi nghĩ chúng ta sẽ tổ chức buổi tiệc đặc biệt
6 năm, 5 tháng và 17 ngày
Nếu ông tính luôn thời gian bị bắt
Ah.
Sắp xếp sushi hấp dẫn không chỉ nhờ vào cái đĩa đẹp
Không, nó là món điểm tâm
Tối nay chúng ta sẽ dùng bữa theo phong cách xã hội đen Nhật
Phần thứ ăn ở ngoài cùng nhất chính là sashimi tiêu chuẩn
Nhưng khi chúng ta tiến vào bên trong đến vùng nhạy cảm
Bữa tiệc sẽ có tính phiêu lưu hơn
Phần bên trong chính là một gia tài
Họ gọi nó là Fugu, là tuyệt phẩm
Fubu.
Fu...
Gu.
Cá nóc có đôc
Điều tuyệt nhật khi cắn vào sẽ làm tê liệt môi
Khiến tim đập nhanh
Khi anh cảm thấy anh vừa chạm đến cái chết nhưng vẫn còn sống để nói chuyện
Và điều tệ nhất
Có hàng trăm người ở Nhật đã chết vì nếm thử nó
Theo văn hóa của họ thì đây là bài kiểm tra lòng can đảm
Chúng ta sẽ bắt đầu từ ngoài vào trong
Càng gần đến Fugu
Vị càng ngon hơn
Và càng chứng tỏ bản lĩnh đàn ông
Tôi đang tè ra quần đây này
Ừ, ông có vẻ quá tự hào về điều này nhỉ, Duke
Tất cả những việc này là dành cho tôi hả?
Lẽ ra tôi nên đề cập đến việc này trước nhưng mà...
Tôi ghét sushi
Tệ quá, thế thì chúng ta được ăn nhiều hơn
Tôi không thể đợi để xé từng mảnh của con cá nóc
Tôi đặt cược 1 đô cho việc đó
Đây là thứ đồ Nhật gì thế?
Nĩa đâu?
Để tôi nói thẳng nhé
Ông có thể giết người bằng tay không nhưng lại không biết cách dùng đũa à?
Có ngon thì gây chuyện với tôi lần nữa xem
Các quý ông, xã hội đen Nhật không cãi nhau như thế
Kệ cái bọn xã hội đen đó, tiền của tôi đâu?
Max, ngồi xuống
Ngồi xuống
Tối nay đừng chơi trò đổ lỗi cho nhau, được không?
Nhất là trước bữa tiệc thịnh soạn mà chúng ta sắp ăn
Mọi thứ sẽ được rõ ràng vào đúng thời điểm
Tôi không có nó
Ăn đi
Được không?
Chúng ta có cả tối để kể về những gì đã xảy ra
6 năm
5 tháng và 17 ngày trước
Tôi không có giữ nó
Nghe này, tôi đã không nói gì cả
Tôi đã ngồi tù xong
Tôi chỉ muốn về nhà
Tôi đã bảo tôi muốn dùng bữa mà
Nếu đây là bữa ăn cuối cùng của tôi thì đừng nói vòng vo nữa
Được rồi, Fish
Nếu như cậu đã muốn thế
Ông muốn gì ở tôi?
Có vài vấn đề chúng ta vẫn chưa giải quyết xong
- Chưa giải quyết xong ư? - Cậu biết đấy...
Những thứ lấp lánh trong cái túi đó
Cảnh sát đã lấy nó. Họ mới là vấn đề
Nếu là họ thì không có vấn đề gì cả
Và họ không biết gì cả
Tiền của tôi đâu?
Ông nghĩ tôi đã nói dối mọi người sao?
Tôi đã dùng 6 năm đời mình để bảo vê tất cả
Đó không phải là xá tội. Chúng tôi chỉ muốn lấy thứ thuộc về mình
Tôi muốn lấy lại 6 năm của mình nhưng không được
Cũng giống như các người không lấy được túi kim cương vậy
Bỏ cái việc than vãn và nói sự thật cho chúng tôi biết
Ông nghĩ sự thật là gì chứ?
Ông nghĩ tôi đã giấu đống kim cương cách chỗ cảnh sát bắt tôi 1 tòa nhà hả?
Tôi là ai cơ chứ, Harry Houdini hả?
Báo chí bảo cậu bị bắt với 1 cái túi trống rỗng
Bọn phóng viên khốn khiếp
Tôi cá là các người đã tìm nhưng chả tìm thấy kim cương nào cả
Đúng không Max?
Họ có thật sự vô tội không?
Ông có để họ nói trước khi ông xử họ không?
Chết tiệt, tôi đã cứu các người khỏi cảnh tù tội đấy
Chúng tôi rất biết ơn điều đấy, Fish
Thật đó
Nhưng chúng tôi muốn phần của mình
Đúng thế. Bọn tôi muốn phần của mình
Sao các ông biết Max không giết bọn cảnh sát và ẵm trọn số tiền đó?
Cái gì? Thằng khốn
Max. Dừng lại. Làm ơn đi
Hoăc Crow đã làm thế. Có lẽ ông ta đã mua chuộc họ
Và có lẽ Francis đã lấy nó
- Chết tiệt - Đúng thế. Cũng có thể
Hoặc cũng có thể là ông
Đủ rồi
Tôi sẽ từ tốn hỏi cậu thêm 1 lần nữa
Nói cho chúng tôi biết, số kim cương ở đâu?
Cậu sẽ được 1 phần
Bọn tôi sẽ cho cậu giữ phần mình
Tôi không thể
Tôi nghĩ cậu có thể đấy
Ông định sử dụng bao nhiêu thứ trong những thứ này?
Tất cả
Chết tiệt
Này, nhanh lên, tôi cần đi vệ sinh
- Ông ta đã ở trong đó 20 phút rồi - Bình tĩnh đi
Đồ mặt thẹo, ông đã xong chưa hả?
Cậu đã đợi lâu như thế rồi. Vài phút nữa thì có sao đâu
Sáng nay, tôi đã uống nửa chai thuốc xổ, đồ khốn. Ông nghĩ sao?
Cậu làm thế để làm gì chứ?
Ông phải lọc sạch ruột trước khi làm nhiệm vụ
- Cái gì? - Chỉ là...
Chết tiệt, cậu là người mới hả?
- Có nghe đến Vinnie Parker chưa? - Vinnie Parker là ai?
Chết tiệt. Đừng nói việc này nữa
Chúa ơi, nếu mỗi lần nghe được một đô la thì...
Tôi đã thuộc lòng luôn
Được rồi
Ngày xửa ngày xưa
Có một gã tên Vinnie Parker
Hắn ta là tay lái cừ khôi nhất thành phố
Hắn ta sinh ra là để ngồi sau tay lái, được chứ?
Ý tôi là, gã ta rất đam mê xe
Nếu có cơ hội hắn ta sẽ hạ đo ván cả Mario Andretti
Vì thế...
Hắn ta hành động...
... với anh em nhà Munsey, 2 gã ngu đần
Trong một vụ cách đây vài năm
Phi vụ cướp diễn ra không được thuận lợi
Vài tên bị bắn, tôi không rõ nữa
Nhưng nhờ Vinnie Parker, chúng đã trốn thoát với 2 triệu tiền mặt
Đúng thế
Chưa đầy 10 phút sau
Tên khốn ngu si Donald Munsey
Hắn ta nhìn ra cửa sổ và bắt gặp...
... tên cảnh sát đang đi tuần
Cảnh sát nhân ra hắn liền và anh biết chuyện gì rồi đó
Họ đã gọi cả đội lực lượng đặc nhiệm đi bắt chúng
Chết tiệt. Anh đùa đấy hả?
Vinnie parker đã đưa chúng trốn thoát sau 5 giờ truy đuổi
Chỉ bị hết xăng ngay giữa đường San Fernando
Được chứ? Hắn ta nhảy ra khỏi xe, tiếng súng vang lên khắp nơi
Chả ai muốn vào tù cả
Vinnie Parker đã bị bắn 2 phát vào mặt
Và phân của hắn văng ra tứ tung
Anh nghĩ đó là chuyện buồn cười hả?
Nghe này, hắn ta đã nhịn cả ngày
Hắn ngờ rằng mình có thể đi vệ sinh sau vụ đó, nhưng hắn đã lầm
Và vài trực thăng cứu hộ ở bên trên đã chụp được cảnh đó
Việc đó được lên bản tin lúc 6 giờ
Vinnie tội nghiệp, nằm chết ở đó
Máu và phân vương vãi khắp nơi
Và được lên cả bản tin 6 giờ nữa
Tôi chỉ là...
Tôi không mong mình sẽ đi theo hướng đó
Mẹ của hắn ta đã thấy đống phân đó
Hiển nhiên rồi
Tôi không biết các người thế nào
Nhưng nếu tôi bị bắn khi đang làm nhiệm vụ
Tôi cũng muốn chết với lòng tự trọng
Tránh ra đi, đồ khốn
Lại thuốc xổ nữa hả?
Wow.
Được rồi, đến đây lấy mặt nạ đi
Cái quái gì thế?
Đây là những mặt nạ dành cho sân khấu kịch
Tôi sẽ không đeo những cái mặt nạ đồng bóng đó đâu
Chúng ta không thể đeo mặt nạ khúc côn cầu hoặc trượt tuyết hả?
Tôi là chỉ huy. Tôi đề ra quy tắc
Chết tiệt, tôi thà mang tất da đàn bà đó
Không ai muốn nghe anh làm trò gì tiêu khiển cuối tuần đâu
Kệ tôi
Của anh đây Max
Anh mang mặt nạ Okame, bởi vì anh nói nhiều
Chết tiệt
- Crow - Sao?
Anh mang mặt nạ Kitsune
Tại sao?
Bởi vì anh ranh mãnh
Được rồi
Francis.
Mặt nạ Tenis là của cậu
Tự nó cũng có thể giải thích được
Đồ khốn
Mặt nạ Saru là của Nelson
Ah.
Mặt nạ Hann là của tôi
Và Fish, lính mới, mang mặt nạ Sambaso
Mọi thứ ổn chứ?
Trên mũi anh có gì kìa, đồ khốn
Này, đây này
Đánh xe đến trước cửa nhé
Đi thôi
Đừng quên mang mặt nạ
Đi thôi mọi người
Đưa cây súng của cậu đây
Tại sao?
Cứ đưa đây
Đây này
Đây là cái quái gì thế?
Lính mới phải dùng súng nhỏ
Ề?
Hơn nữa, cậu là người mang túi
Có nghĩa cậu có thể phản bội chúng tôi
Súng nhỏ, đạn nhỏ, thì sẽ không phản bội
Thế thì tôi không muốn là người mang túi đâu
- Cậu không còn lựa chọn nào khác - Tại sao?
Bởi vì lính mới là người hay bị giết nhất
Đi nào
Đừng lo, tất cả chỉ là sự khởi đầu thôi
Ừ, tôi biết rồi
Khi được đề nghị phải ngụ y trang
Đây hoàn toàn không phải là thứ tôi nghĩ đến
Duke là thế đó
Lúc nào cũng thích nổi bật
Thôi nào, đến giờ hành động rồi
Xong rồi
Buổi tiệc kết thúc rồi hả?
Tao thật sự ước mọi chuyện sẽ không đến nước này
Nhưng mày không cho bọn tao nhiều sự lựa chọn lắm
Tôi đã nói hết những gì tôi biết rồi
Có vài thứ tao muốn cho mày xem
Mày có biết đây là gì không?
Gì thế? Câu hỏi mẹo à?
Trả lời đi. Tử tế
... không phải là tên của trò chơi đêm nay
Fish.
Ông trói tôi vào ghế này. Tôi có chút bất lợi đấy
Mày vẫn còn đùa được à?
Mày đã đến Pittsburgh chưa?
Chưa bao giờ
Nơi bẩn thỉu đến tận gốc
Bọn khốn mặt mũi đen đúa ở khắp nơi
Bố tao đã từng đổ xỉ trong một nhà máy sắt
Mày đã thấy bên trong nhà máy sắt chưa?
Tao đã thấy rồi
Ông ta thường lôi tao đi làm chung
Nơi đó nóng vô cùng
Xung quanh toàn mùi khét với mồ hôi
Mọi người đi qua lại với gương mặt đen thui và cặp mắt buồn
Có liên quan gì đến cái đồng hồ?
Tao đang nói đây
Đừng phí thời gian nữa
Hãy cẩn thận với điều ước của mình
Tao và cái đồng hồ đó đã bên nhau rất lâu
Khi mà mày kiếm sống trong một lò nham thạch
... ở mỏ than đá tại Pennsylvania
Mày sẽ có nhiều thói quen xấu
Tao từng sợ cái đồng hồ đó
Bởi khi nào nó ngừng chạy, thì tao cũng thế
Bố tao đã lấy nó ở trại tù binh bên ngoài Hiroshima
Ông ta luôn làm tao sợ chết khiếp bằng câu chuyện người đàn ông man rợ da vàng
Lúc nào cũng đánh đập ông ta tàn nhẫn
Lẽ ra ông ta đã ở đó khi chúng ta thả bom
Mỗi khi tao than phiền, ông ta lại bảo cuộc sống tao quá dễ dàng
Tao hỗn hào vì tao chưa thấy trại tù binh thế nào
Cho nên ông ta đưa tao vào nhà máy
Để dạy dỗ tao
Bố tao cho tao 3 phút để học sự tôn trọng
Và nếu ông ta không thích...
... những điều tao kể trong thời gian đó thì tiêu
Tao đã cố gắng để che giấu vết bầm tím
Cuối cùng, cho dù tao nói gì hay làm gì
Ông ta đều cho thời gian 3 phút
Cho đến một ngày, tao chỉnh cái đồng hồ đó
Kể từ đó ông ta không đụng vào tao được nữa
Ông ta cũng không đổ xỉ nữa
Tao đứng đó để nhìn tro của ông ta hòa lẫn với đám khói đen
... phát ra từ nhà máy sắt đó.
Và tao bỏ đi
Tao phải tìm hiểu xem nó từ đâu đến
Tao đã khám phá nền văn hóa
... mà khiến bố tao
... căm ghét
Tao phải trở lại điểm khởi đầu
Và mày biết tao tìm thấy gì không?
Hmm?
Rằng tao cũng như họ vậy
Có lẽ cái đồng hồ này
... là chiến tích đầu tiên của tao
Tao sẽ lấy một cái ra khỏi mày
Nếu mày không chịu nhả đống kim cương đó ra
Mày có 3 phút
Được rồi
Ai là người đầu tiên?
Để tôi
Không
Để tôi
Tôi đã đề nghị trước mà
Vậy sao?
Chết tiệt
Tôi không sợ ông đâu
Chưa thôi
Đồ đàn bà
Ông biết đấy, sự ra tay mạnh mẽ của ông rất hấp dẫn
Nhưng sẽ không lấy lại được tiền của chúng ta
- Điều này thật sự cần thiết hả? - Cậu có muốn lấy phần của mình không?
Có. Nhưng mà thôi nào, anh ta cũng là người của chúng ta mà
Người của chúng ta hả?
Cậu chả biết gì về hắn cả
Lỡ như anh ta không biết thật thì sao?
Cậu nói gì cơ?
Lờ là ông thì sao?
Nếu là tôi thì tôi đâu có tới đây
Thôi được rồi. Tôi mặc kệ.
Muốn làm gì thì làm đi
Làm vậy ông cũng không lấy lại số tiền đâu
Không à?
Không
Thuyết phục tao thử xem
Thôi thôi. Đừng có trẻ con như vậy
Cho cậu ta chút thời gian
Cứ làm theo luật
Ông là người đã thẩm vấn cảnh sát
Họ nói sao?
Chúng nói gì cũng không quan trọng
Không thể tin tưởng vào lũ cớm, đúng không?
Hơn nữa, nếu chúng giữ tiền thì tao đã đòi lại được rồi
Ông muốn làm gì tôi thì làm. Nhưng ông vẫn trắng tay thôi
Có thể
Dù gì tao cũng giải trí được một lát
Mẹ kiếp! Đã chết được
Tao sẽ đếm từ 1 tới 3
1.
2.
Được rồi
Thôi
Đủ rồi.
Chúa ơi
Hoan hô Max chịu chơi! Làm tốt lắm
Ông hù hắn sợ phát khiếp kìa
- Ông làm được gì khá hơn không? - Ồ
Đang thách thức tôi à?
Phải đấy
Chà... muốn cá độ không?
Ông muốn cá độ à?
Cá độ vào việc tra tấn?
Không, không phải
Đây chưa phải tra tấn
Không phải cậu đang khinh thường chúng tôi chứ, Francis?
Thế ông quyết định sao? Muốn cá độ ai khiến hắn mở miệng trước chứ?
Bao nhiêu?
1 ngàn?
Ông cá độ với đàn bà đấy à?
Được rồi, 5 ngàn
Được rồi, đồ đồng tính. Nhất trí vậy đi
Ôi, ông sắp nợ lớn rồi đấy, ông bạn
Ôi Duke
Sao không nói trước với tôi
là có mấy món đồ chơi này chứ?
Oh!
Đồ cáo già ủy mị!
Ông còn giữ đôi giày cũ của tôi
Được rồi...
Phải giữ cái này cho phút chót
Hay là để tôi dạy anh cách dùng đũa, Max?
Khốn kiếp!
Thế nào, nhóc cứng đầu?
Có gì để nói không?
Với ông thì không
Thế thì tệ quá!
Ông định làm gì với mấy thứ đó hả?
Châm cứu!
Thế nào rồi?
Đã sẵn sàng rà lại trí nhớ chưa?
Biến đi!
Được rồi. Thái độ của cậu tệ quá mức
Mau lên! Nói tao nghe
Có cái gì tràn lên trên kìa
Giờ thì sao hả?
Vẫn không có gì?
Được rồi
Nghe tao nói đây
Nếu chịu mở miệng, tao sẽ rút cái đinh ra
Thật đấy
Nói mau đi
Được rồi, đừng nói là tao chưa cảnh cáo mày đấy
Chờ đã! Chờ đã!
Tôi nhớ rồi
Vậy hả?
Yeah? Yeah?
Mày nhớ gì rồi?
Tôi nhớ...
Tôi từng 'phang' bà già ông đấy
Phang bà già tao hả?
Phang bà già tao
Để tao cho mày biết 'Phang bà già tao' là sao.
Hết giờ!
Tôi bảo hết giờ
Aww!
Max đúng đấy
Crow.
Ông đúng là bị đồng tính
Crow.
Crow!
Chúng tôi di chuyển đây
Ah!
Ohhh.
Ôi đẹp quá!
Đẹp quá!
Nhìn anh đây! Nhìn anh đây!
Đẹp quá! Đẹp quá!
Morris.
Ôi em yêu! Nhìn em kìa!
Em đẹp quá!
Morris.
- Morris. - Cái gì?
Có khách
Mày nhìn tao làm cái gì hả? Sao mày không mở cửa đi
Sao không ra đó bảo chúng biến đi?
Schlomo!
Cái gì?
Thợ sửa ống nước hả?
Ai gọi họ vậy?
Không phải ông lại làm kẹt toa-let chứ?
Không phải thợ sửa ống nước đâu
Ê! Không được đậu xe ở đây
Ê, thằng chó! Không được đậu ở đây
Cái quái gì vậy?
Đưa tay lên! Đưa tao lên!
Tao bảo đưa tay lên!
Tao nhấn chuông báo rồi! Cảnh sát sẽ tới đây ngay
Chúng mày lên biến khỏi đây đi
- Phải đấy! - Quì xuống
Quì xuống
Đừng có dại mà chạy
Mày còn trò gì hay hơn không?
Mày không thể lấy nó
Tao đâu có hỏi ý mày
Mày không biết mày đang cướp của ai đâu
Cướp từ mày chứ ai?
Mày thấy không?
Đây là quà lưu niệm
Tao lấy một món từ mỗi thằng tao giết
Mày có muốn tao lấy của mày không?
Mày không biết chúng sẽ làm gì tao đâu
Bộ mày không lo tụi tao sẽ làm gì mày hả?
Chúa ơi Morris
Đưa đại cái túi đó cho mấy thằng mũi chó đầu khỉ này đi
Câm mồm lại!
Phải! Câm mồm lại đi
Tao không có chìa khóa
Không sao
Tao có
Không
Không!
Cho mày cánh tao này
Mụ nội ơi!
Trời ạ!
Chúa ơi! Khốn kiếp!
Fish, mau đi! Fish!
- Fish. - Fish, thằng khốn kia!
- Fish! - Fish!
Mẹ kiếp!
Mau tỉnh dậy đi nào! Lẹ lên!
Lẹ lên
Ngoan nào! Tỉnh dậy đi chứ! Mau
Được rồi
Tiếp tục nào!
Giỏi đấy! Hắn cần được hô hấp nhân tạo
Ừ, cứ cười đi
Tới lượt cậu đấy
Sao ông không làm trước đi
Tôi đang bận ăn
Không muốn làm bẩn tay chứ gì?
Thế cậu tới đây làm gì, Francis?
Nếu cậu không muốn góp công...
thì chắc cậu cũng không muốn được chia phần
Cậu muốn tham gia hay là không?
Tôi tham già
Nhưng tôi xin kiếu vòng này
Tôi đang bận ăn
Ông định làm gì? Cho nó ngạt thở vì mùi hôi hả?
Tôi mệt mỏi với cái trò này rồi
Ngửi đít tao đi
Nói gì thế?
Tao nghe không rõ
Nói to lên
Nói gì đi chứ
Hết giờ!
Max! Tôi nói hết giờ!
Mẹ kiếp
Tao ghét cái trò này
Ôi, tất ông ướt hết rồi
Đồ vô dụng!
Ề, chẳng ra làm sao cả.
Chúa ơi!
Chờ quả đấm của tao đi, đồ gay
Ôi... cứ ước đi
Thế này nhé
Tôi nghĩ là...
Đã hết thời gian rồi
Này này Crow.
Còn nhớ chúng ta nói gì về sự kiên nhẫn không?
Đồng hồ cần được điều chỉnh lại
Chuẩn bị trả tiền đi, Max
Xin chào
Ôi Chúa ơi
Hắn làm cho mày một quả kinh gớm nhỉ?
Tao e là...
Chúng ta phải kiểm tra lại vết thương
Sao thế Francis?
Cậu không còn bụng ăn à?
Trông giống lắm sao?
6 năm trước, cậu có vẻ không có vẻ quen với bạo lực
Mọi thứ đã thay đổi rồi
Tôi phải nuôi một đứa con
Giờ mở miệng ra nào! Nói 'ahhh' đi
Mau nào
Này!
Kiểm tra xong, chú cho mày cây kẹo nhá
Được rồi. Nhìn này
Chúng ta có thể nhẹ nhàng với nhau hoặc mạnh tay với nhau
Sao ông lại hẹn chúng tôi vào tối nay
Tôi chưa bắt cậu làm gì cả
Tại sao?
Được rồi
Tôi tưởng cậu muốn được chia phần
Cậu là người đang kẹt tiền mà
Ông bắt đầu quan tâm đến người khác từ khi nào vậy?
Đây không phải là việc từ thiện
Sắp được rồi
Ngoan gớm đấy!
Tôi biết ý định của ông
Vậy sao?
Cậu cũng nói thế với mấy người bạn bên ngoài của cậu hả?
Giờ...
Nói ngay bây giờ hoặc là mãi mãi câm lặng
Ông nói gì cơ?
Cậu nghe rõ rồi mà
Yep.
Đúng như tao sợ
Cái này không phải răng sâu
Chúng ta phải nhổ thêm cái khác
Cậu đi đâu vậy hả?
Đi vệ sinh
Thằng nhóc chả tôn trọng giải trí thực thụ gì cả
Bố không phải người tốt
Ôi...
Mày biết không? Thật tiếc là các nhà tù thiếu đi
việc kiểm tra răng miệng cho các tù nhân
Hình như tao vừa thấy vài cái răng sâu nữa
Được rồi, được rồi...
Chuyện gì?
Tôi nói
- Tôi nói - Mày sẽ nói hả?
Này, trò chơi này chỉ mới bắt đầu thôi
Mày biết kết cục nếu mày nói dối chứ?
Vậy thì nói đi
Ông... ông nói đúng
Tao hả?
Chà! Tự hào quá!
Đúng về cái gì?
Về số kim cương
Tao biết mà
Tôi chạy trốn khỏi bọn cớm
Thua rồi nhé!
Chúng... chúng khóa chặt vòng vây
Nên...
Nên sao?
Tôi không còn lựa chọn nào khác
Chúng ở đâu?
Mày giấu số kim cương ở đâu?
Tôi không còn lựa chọn nào khác
Fish, số kim cương đó ở đâu?
- Max! - Ông làm cái quái gì vậy hả?
Mày đã làm gì với kim cương của bọn ta hả?
Tiền của tao đâu?
Tiền của bọn tao đâu?
Fish.
Nói đi, Fish.
Thôi nào. Nói gì đi chứ
Ôi Chúa ơi...
Này đừng đừng, đừng cử động.
Tôi sẽ gọi cứu thương
Đừng đừng...
Nelson, cái thằng khốn kiếp!
Đây là đâu?
Lấy mấy cái mặt nạ đi
Chuyện gì vậy?
Chết tiệt!
Trời ơi! Gãy tay tui rồi!
Chết tiệt! Chúng đến từ hướng nào vậy?
Hướng Bắc
Phải ra khỏi đây ngay
Nelson.
Nelson!
Chết tiệt
- Mau đi thôi - Phải ra khỏi đây mau
Câm mồm lại đi!
Ôi cái tay của tao! Đồ chó khốn kiếp!
- Cứ than đi. Chúng đang tới kìa - Mẹ kiếp!
Ê, đưa cái túi đó lại đây mau
- Chúa ơi! - Chết tiệt!
Tách ra! Tách ra đi!
Nó chết rồi
Đồ thiểu não! Nó chết rồi kìa
Gì hả?
- Nó chết rồi - Chắc không?
Tôi không phải bác sĩ nhưng mà nó chết chắc rồi
Phải để nó sống chứ Max! Tôi biết mà, biết mà
Ông lại làm hỏng chuyện, giống như quậy lũ cớm vậy
Tôi chẳng làm hỏng chuyện gì hết! Vớ vẩn
Vớ vẩn hả? Ông là thằng thua cuộc
giống như bố ông vậy
- Đồ khốn... - Thôi nào
Xin lỗi tao đi
Đồ đàn bà
Mày không hiểu hả thằng khốn?
Hết rồi. Không còn thông tin gì nữa
Trò chơi đã kết thúc
Bỏ khẩu súng xuống
Chúng ta đến đường cùng là vì mày
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ lấy lại được
Nói vậy là sao?
Nghĩa là chúng ta vừa lãng phí cả một đêm
Tôi không liên quan gì hết, Duke.
Ai cho cậu lựa chọn?
Tôi đi đây
Chưa hết đâu Francis. Nhưng sẽ kết thúc thôi
Ồ! Cậu nghĩ tôi là ai hả?
Cậu tưởng tôi sẽ để cậu đi như vậy sao?
Chuyện quái gì vậy?
Nói xem tại sao chúng ta lại ở đây Duke
Họ biết
Vậy hả? Có manh mối hả?
Số kim cương đó ở đâu?
Khi nào ông mới tỉnh ngộ hả?
Chúng ta chính là manh mối cuối cùng
Nói vậy là sao? Chúng ta bị gài hả?
Ông ta gọi chúng ta tới đây để khử Fish
Sau đó tới chúng ta
Chuyện này hơi khó nuốt
phải không?
Ông thông minh mà Crow. Động não đi
Ông ta mua chuộc lũ cớm để chúng rút lui và tóm Fish
Chính Max đã khử lũ cớm ấy
6 năm sau, Fish ra tù và chúng ta chết hết
Ông ta biến cùng với số tiền, chẳng ai nghi ngờ
Chẳng còn manh mối nào hết
Gọn gàng và sạch sẽ, đúng không?
Tôi đoán đây là lúc cảnh sát vào và bao vây tòa nhà, đúng không?
Hả? Thêm cảnh sát nữa hả?
Phải. Đúng ra là...
chúng đang nghe cuộc đối thoại của chúng ta
Chúng đang ở đâu, Francis?
Mày gắn máy nghe hả?
Ừ. Phải đấy
Tôi bị gắn máy nghe đấy
Sao mày không mau cởi áo ra xem
Khi nào ông mới mở mắt hả Crow? Ông chỉ là con rối
Cởi áo ra ngay
Ông định để hắn điều khiển ông đến khi nào?
Francis, cởi áo ra mau!
Không thì sao?
Ông sẽ bắn tôi hả?
Nếu ông muốn bắn tôi thì bắn luôn đi
Chứng minh mày không gắn máy nghe lén đi
Có thể bọn tao sẽ tin mày
Ừ, thử xem Francis?
Chứng minh cho các người hả?
Để làm gì chứ Max?
Ông còn thảm hại hơn Crow
Ít ra Duke còn nói chuyện với ông ta như người bình thường
Tôi khuyên cậu nên dừng lại
Ông?
Ông chẳng khác gì một con chó
Duke chỉ cần búng tay là ông chạy tới ngay
Ông chỉ là hầu của hắn
Vừa lòng chưa hả?
Chúng ta chỉ là món hàng của nó thôi
Thêm nhiều thằng cớm muốn cướp tiền của chúng ta
Max, ông làm cái gì vậy hả?
Tao mệt mỏi với trò mèo vờn chuột này rồi
Tao muốn được chia phần
Dừng ngay lại đi
Tao không phải chó của mày
Bỏ súng xuống
Thằng khốn này đã lợi dụng chúng ta suốt 6 năm
Ông tin những lời vớ vẩn của thằng rởm này à?
Tao không tin đứa nào hết
Max,
Nếu tôi muốn giết ông
thì ông đã chết từ lâu rồi
Có thể
Có thể không
Max, bỏ khẩu súng xuống
Chưa có tiền thì đừng hòng
Nghe đây đồ ngu, Francis là đồ bã đâu
Nó lúc nào chẳng vậy
Nếu nó nói dối vậy thiết bị nghe lén ở đâu?
Ở trong phòng vệ sinh chứ gì nữa? Nó vừa vào đó mà
- Mày đâu có chắc, đúng không? - Đúng
Ê, Duke có khi nào chỉ sai đường không, hả?
Mặc kệ. Chúng ta không phải bạn tri kỷ
'Tất cả vì 1 người, 1 người vì tất cả'. Vớ vẩn!
Là ba lính ngự lâm, đồ thiểu não
Mày tưởng mày thông minh lắm sao?
Đủ thông minh để né một viên đạn không?
Thôi nào...
Đừng mất tự chủ như thế
Mày nghĩ sao là, đồ đồng bóng?
Mày thông minh đến mực nào?
Tao là đồ đồng bóng đúng không? Để tao nói mày nghe
Tao đủ thông minh để biết bố làm làm gì trong phòng kín
Khốn kiếp!
Không! Rủa thằng bố của mày ấy!
Giống như lão rủa chửi mày!
Mẹ kiếp!
Tao vẫn còn đứng
Đồ đàn bà
Ê
Chết tiệt
Tôi phải đến bệnh viện
Duke.
Ông làm gì vậy?
Tôi cần đến bệnh viện
Nhanh đi Duke
Sau những chuyện chúng ta đã trải qua...
Từ chiến trường...
cho tới lúc chết đi
Tao đã bênh vực mày, đồ khốn
Tao đã yêu mày, đồ chó khốn nạn...
Vĩnh biệt
Hmm.
Chà...
Mọi việc đều suôn sẻ
Giờ chỉ còn tôi và cô thôi
Thật buồn là tôi không tìm ra số kim cương đó ở đâu
Nên cô phải là phần thưởng thay thế
Nhưng khoan hãy vội vàng
Một người đàn ông khôn ngoan từng nói
'Đêm nay tôi không thể gặp cô ấy
Tôi phải từ bỏ cô ấy
Nên tôi sẽ ăn...
Fugu.'
Ôi...
Thú vui tao nhã!
Ooh.
Phải thế chứ
Món Fugu có thể rất đậm đà
khi được thái đúng cách
Một món ăn đầy kịch tính
Nhưng tôi không nghĩ là...
chất độc lại tác động đến ông nhanh như vậy
Nên...
chúng ta phải giải quyết ngay thôi
Ôi...
Tôi cá là...
Nếu bây giờ ông có thể nói
thì ông sẽ hỏi
'Tại sao?'
Vậy,
nói ngắn gọn là ông đã lấy một thứ...
thuộc về tôi.
Và tôi muốn lấy lại nó.
Có thể việc này sẽ khiến ông nhớ lại
Được rồi
Không sao. Em không sao chứ?
- Em ổn chứ? - Vâng, còn anh?
Ừ
Ừ, anh ổn
Chúng ta không sao rồi
Bây giờ anh sẽ qua đó xem họ thế nào
- Vậy nhé? - Vâng
Em ổn rồi
Ngồi yên đây đợi anh. Anh sẽ quay lại ngay
Nelson, thằng khốn kiếp!
Đây là đâu vậy?
Ê! Đem cái túi đó lại đây
Chết tiệt! Mẹ kiếp
Tách ra đi
Ông biết không?
Tôi không phải là dân cờ bạc
Nhưng mà ông...
Ông có vẻ là loại thích lừa bịp
Có lẽ ông nên chơi trò mới
Đạn...
là thứ rất khốn nạn
Chỉ một viên nhỏ thôi...
cũng hủy hoại mọi thứ
6 năm trước
Tôi không hề nghĩ mình sẽ ở đây
Tôi đã rất vui vẻ cho tới khi ông xuất hiện
Ban đầu tôi nghĩ...
Có lẽ...
Tôi có thể mua lấy hạnh phúc
Nhưng đó là thứ không thể mua bán
Tiền không thể chữa lành tôi
Và tiền...
Tiền không thể mang người yêu tôi quay trở về
Nhưng việc này...
khiến tôi có cảm giác
rất thỏa mãn
Làm ơn
Giờ đi đâu đây?
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.